הוראות הפעלה

למכונת כביסה

SIEMENS

דגם: WXLM 1061

הוראות בטיחות כלליות

מכונת הכביסה שלך מתאימה לדברים הבאים :

- לשימוש רק במשק הבית.

- לכביסת טקסטיל בר – כביסה בחומרי כביסה.

- להפעלה עם: מי שתייה קרים, חומרי כביסה וטיפולים שמשמשים ומתאימים לשימוש עם מכונות כביסה ביתיות בלבד.

· אל תאפשר לילדים להשאר ללא השגחה ליד מכונת הכביסה כשהיא פועלת.

· יש להרוס את מנעול חלון המילוי של מכונת הכביסה בכדי למנוע סכנה.

· הרחק חיות מחמד ממכונת הכביסה.

· אל תכניס או תוציא את התקע מהשקע בידים רטובות.

· משוך את השקע מהתקע רק באמצעות השקע עצמו ולא באמצעות הכבל.

· אל תיגע בחלון המילוי כאשר אתה מכבס בטמפרטורות גבוהות.

· זהירות בעת הניקוז של מי כביסה חמים.

· אל תעמוד על מכונת הכביסה.

· אל תשען על דלת המילוי כשהיא פתוחה.

· אין להשאיר את האריזות וחלקיהן בידי ילדים. סכנת חנק בשל אריזות מתקפלות ובשל יריעות.

· יש להוציא את התקע במכשיר שסיים את תפקידו. יש לפרק את הכבל החשמלי ולהרחיקו יחד עם התקע.

על מנת לכבס בצורה חסכונית וידידותית לסביבה :

- אל תמלא את המכונה יותר מהמותר.

כביסה להרתחה וכביסה צבעונית 6,0 קילו

כביסת כבס ולבש 3,0 קילו

כביסה עדינה 2,0 קילו

צמר 2,0 קילו

בכביסת כמויות קטנות מפחית אוטומט הכמויות את כמות המים והחשמל.

- במקום כביסה להרתחה 90 מעלות, בחר בתוכנית אינטנסיבי / כתמים 60 מעלות. באמצעות זמן הכביסה הארוך יותר של תוכנית 60 מעלות תגיע לרמת ניקוי זהה לתוכנית הכביסה להרתחה ב – 90 מעלות, ובכל זאת בצריכת חשמל נמוכה יותר.

- בכביסה מלוכלכת "לכלוך קל עד נורמלי" ניתן לוותר על כביסה מוקדמת.

- השתמש בכמויות חומרי הכביסה בהתאם לרמת הלכלוך, כמות הכביסה וקושי המים, והקפד על הוראות היצרן.

- אם הכביסה שכובסה במכונת הכביסה תיובש גם במייבש כביסה, יש לקבוע את מספר סיבובי הסחיטה בהתאם להוראות יצרן מייבש הכביסה.

מילוי אבקת כביסה / חומרי ניקוי

תא I

אבקת כביסה עבור כביסה מוקדמת או עמילן.

תא II

אבקת כביסה לכביסה העיקרית, חומרי השרייה, מרכך מים, חומרי הלבנה ומלח להסרת כתמים.

תא (ציור פרח)

חומרי טיפול, לדוגמה, מרכך כביסה או חומר מעצב (מלא רק עד לשוליים התחתונים של המתקן).

מכונת הכביסה שלך

מכסה שרות וסגור פתח את חלון המילוי

לוח ההפעלה

( 1 ) מקש Startzeit - שעת התחלה (אם תרצה בכך)

ניתן לכוון את שעת ההתחלה על פי שעות, עד למקסימום 19 שעות.

כאשר אתה בוחר גם בשעת התחלה. הנקודה שבין המספר והאות H מהבהבת עד ששעת ההתחלה עברה. ואז מתחילה בצורה אוטומטית התוכנית שנבחרה והזמן שנותר (Restzeit) מוצג.

( 2 ) נורית בקרה Restzeit – זמן שנותר

כאשר נבחרת תוכנית.

( 3 ) לחיצים עבור פעולות נוספות (אם אתה מבקש להוסיף בנוסף לתוכנית)

Schnell waschen - כביסה מהירה – תוכנית קצרה יותר.

Extraspuelen – שטיפה נוספת – מהלך נוסף של שטיפה.

Knitterschutz – הגנה מפני קמטים – מפחית קמטים

ניתן לשלב פעולות שונות.

נוריות הבקרה של הלחיצים מאירות כאשר הפעולות הנוספות פעילות.

על מנת להפסיק פעולה נוספת : לחץ שוב על המקש המתאים.

( 4 ) מקש Start – הפעלה

להפעלת מחזור כביסה (יש לבחור בתוכנית).

( 5 ) בורר מספר סיבובי סחיטה

בורר מספר סיבובי סחיטה (אם תרצה בכך) –

לכיוון חסר שלבים של מספר סיבובי הסחיטה ; יש לכוון כאשר המכונה מכוונת לסמל "ללא סחיטה".

( 6 ) נוריות בקרה –

הנורית Bereit (מוכן) נדלקת כאשר נבחרת תוכנית.

Waschen (כביסה). Spuelen (שטיפה), Schleudern (סחיטה) – נוריות אלה נדלקות כאשר אתה לוחץ על מקש Start וקטע התוכנית המתאים מבוצע. נוריות הבקרה מהבהבות: הפרעה בהפעלה.

( 7 ) בורר תוכניות –

להפעלה ולכיבוי המכונה ולבחירת תוכנית.

ניתן לסובב לשני הכיוונים. בורר התוכניות אינו מסתובב כאשר התוכנית פועלת – מהלך התוכנית מצוי בפיקוח אלקטרוני.

A - כביסת "כבס ולבש"

B - כביסה להרתחה / כביסה צבעונית

C - אינטנסיבי / כתמים

D - כביסה מוקדמת

E - שטיפה

F - סחיטה

G - ניקוז

H - צמר

I - עדין / משי

לפני הכביסה הראשונה

הכנת מכונת הכביסה

אזהרה

יש להתקין את מכונת הכביסה בצורה הנכונה ולחברה בהתאם להוראות.

מכונת הכביסה נבדקה בתהליך היצור במפעל טרם אריזתה. על מנת להרחיק שרידי מים שנשארו מתהליך הבדיקה, הפעל את המכונה בפעם הראשונה ללא כביסה.

· אל תמלא כביסה במכונה.

· פתח את ברז המים.

· הוצא את מגירת אבקת הכביסה עד לסימן.

· הכנס בערך / ליטר מים בתא II של מגירת אבקת הכביסה.

· הכנס חצי מידה אבקת כביסה בתא II. אל תשתמש באבקת כביסה המשמשת לכביסה עדינה או צמר (עלול להיווצר קצף).

· סגור את מגירת חומר הכביסה.

· סגור את חלון המילוי.

· העבר את בורר התוכניות ל- 90 מעלות (כביסה בהרתחה 90 מעלות). הנורית Bereit (מוכן) נדלקת.

· לחץ על מקש Start (הפעלה). נלדקת נורית Waschen (כביסה).

! נוריות הבקרה דולקות בכל קטע של התוכנית שנבחרה.

אם מופיעה הספרה 0 על הצג, התוכנית הסתיימה.

· העבר את בורר התוכניות ל- Aus (OFF).

הכנת הכביסה, מיונה והכנסתה למכונת הכביסה

הכנת הכביסה

אזהרה:

כביסה עלולה להוריד צבע. אל תכבס פריטים צבעוניים חדשים עם כביסה אחרת.

מיון הכביסה

בהתאם לצבע ולרמת הלכלוך

אזהרה

כביסה לבנה עלולה להיעשות אפורה. יש להפריד בין כביסה לבנה לצבעונית.

רמת הלכלוך

לכלוך קל

לא ניתן להבחין בלכלוך וכתמים.

הכביסה ספגה את ריח הגוף.

- בגדי קיץ ובגדי ספורט, שנלבשו לזמן קצר.

- חולצות T, חולצות גברים וחולצות נשים שנלבשו עד יום אחד.

- כלי מיטה, מגבות לאורחים שנעשה בהם שימוש ליום אחד.

לכלוך נורמלי

ניתן להבחין בלכלוך ו/או בכתמים קלים.

- חולצות נשים וחולצות גברים שהזיעו בהן או שנלבשו מספר פעמים.

- תחתונים, גרביים שנלבשו יום אחד.

- מגבות כלים, מגבות ידים, כלי מיטה ששימשו עד שבוע אחד.

- וילונות (ללא לכלוך ניקוטין) ששמשו עד חצי שנה.

לכלוך כבד

ניתן להבחין בלכלוך ו/או בכתמים.

- מגבות ידים למטבח ששימשו עד שבוע אחד.

- מפיות פשתן.

- חיתולים.

- בגדי ילדים או מכנסים מלוכלכים באדמה או בעשב.

- בגדי עבודה כמו בגדי פחחות, בגדי אופים וקצבים וכדומה.

כתמים אופייניים

- שומן עור, שמן בישול / שומנים, רטבים, שמן מינרלי, שעווה (המכילה שומן).

- תה, קפה, יין אדום, פירות, ירקות (שניתן להלבין).

- דם, ביצה, חלב, עמילנים (חלבונים / מכילי פחמימנים ).

- חלודה, אדמה, חול (פיגמנטים).

הרחקת כתמים

- יש להרחיק את הכתמים ככל האפשר כל עוד הם טריים.

- תחילה יש להשרות את הבגד בתמיסת סבון. לא לשפשף.

- אחר כך יש לכבס את פריטי הכביסה בתוכנית המתאימה.

! כתמים עקשניים או כאלה שהתייבשו ניתן להרחיק רק בעזרת כביסות חוזרות.

יש למיין כביסה בהתאם לנתונים על תווית הפריט

ניתן לכבס אך ורק פריטים הנושאים את סמלי הכביסה להלן.

כביסה להתרחה 90 מעלות צלזיוס

כביסה צבעונית 60 מעלות צלזיוס, 40

מעלות צלזיוס, 30 מעלות צלזיוס,

כביסת "כבס ולבש" 60 מעלות צלזיוס, 40

מעלות צלזיוס, 30 מעלות צלזיוס,

כביסה עדינה 30, 40

פריטים לכביסה ידנית ובמכונה

צמר 40 מעלות צלזיוס, 30 מעלות צלזיוס

הכנסת הכביסה למכונה

פריטי כביסה שטופלו בחומרי ניקוי כגון חומר להרחקת כתמים, בנזין, והוכנסו למכונה עלולים לגרום להתפוצצות. יש לשטוף היטב את פריטי הכביסה האמורים ידנית, לפני שמכניסים למכונה.

אזהרה

גופים זרים בתוף המכונה עלולים להזיק לכביסה. לפני הכנסת הכביסה למכונה וודא שאין גופים זרים בתוף המכונה ובפרטי הכביסה.

· פתח את חלון המילוי.

· הפרד את פריטי הכביסה שמוינו מראש והכנס בעדינות אל תוך המכונה. ערבב פריטים גדולים וקטנים. פריטי כביסה בגדלים שונים מתפזרים היטב בעת הסחיטה.

· אל תעבור את המשקל המותר. מילוי מעבר למותר פוגע בתוצאות הכביסה ומגביר היווצרות קפלים ומזיק למכונה.

· סגור את חלון המילוי.

היזהר שלא יתפסו פריטי כביסה בין חלון המילוי וטבעת הגומי.

חומרי כביסה וטיפול

קבע את כמות חומרי הכביסה

סכנת הרעלה !

הרחק חומרי כביסה וטיפול ממגע ידם של ילדים.

קבע את כמות חומרי הכביסה בהתאם לתנאים הבאים:

· קושי המים – על קושי המים תוכל ללמוד מהרשויות המספקות מים למקום מגוריך.

· כמות הכביסה.

· רמת הלכלוך.

· נתונים של יצרן חומרי ניקוי הכביסה – שימוש בכמות החומרים הנכונה על פי נתוני היצרן.

מלא חומרי כביסה נוזליים בתא המתאים.

מעט מדי חומרי כביסה :

הכביסה לא תהיה נקייה ובמהלך הזמן תהיה אפורה וקשה.

על הכביסה עלולים להיווצר נקודות, כתמים אפורים. גופי החימום עלולים להתכסות באבן.

יותר מדי חומרי כביסה :

פגיעה באיכות הכביסה, היווצרות קצף רב, תוצאות גרועות בכביסה ובשטיפה.

מילוי חומרי כביסה וטיפול

תא I

חומרי כביסה לכביסה מוקדמת או לעמילן.

תא II

חומרי כביסה למחזור הכביסה העיקרי,

חומרי השרייה, מרכך מים, חומרי הלבנה

ומלח להרחקת כתמים.

תא (ציור פרח)

חומרי טיפול, לדוגמה, מרכך כביסה או חומר עיצוב.

אם אתה משתמש בנוזל סמיך או מרוכז, ערבב לפני השימוש במעט מים (תימנע סתימת הניקוז).

· הוצא את מגירת חומרי הכביסה עד למעצור.

· מלא חומרי כביסה ו/או חומר טיפול.

· סגור את מגירת חומרי הכביסה.

תוכניות ופעולות

בחר בתוכנית הכביסה הרצויה – ראה גם בטבלת התוכניות.

מספר סיבובי הסחיטה המקסימלי של התוכנית – בטבלה להלן.

בורר תוכניות

תוכנית בסיסית

כביסה צבעונית 30, 40, 60 מעלות

לטקסטיל עמיד, לדוגמה, בדים עשויים כותנה או פשתן.

אינטנסיבי / כתמים 60 מעלות

לטקסטיל מוכתם ומלוכלך מאד, לדוגמה, בדים עשויים כותנה או פשתן.

תוכנית אינטנסיבית מבחינת צריכת חשמל וחסכון. בשל זמן הכביסה הארוך יותר בתוכנית זו של 60 מעלות, ניתן להגיע לאותה רמת ניקוי ע"י תוכנית 90 מעלות, אולם עם צריכת חשמל פחותה.

תוכנית הרתחה 90 מעלות

תוכנית אינטנסיבית מבחינת צריכת החשמל לטקסטיל להרתחה, לדוגמה כותנה או פשתן.

על מנת להגן על צינורות המים, מעורבבים מי הכביסה החמים בשבעה ליטר מים קרים בערך לפני הניקוז, על מנת לקררם.

כביסה צבעונית 60+ מעלות כביסה מוקדמת

לטקסטיל מלוכלך מאד, עמיד, לדוגמה, בדים עשויים כותנה או פשתן.

כביסת "כבס ולבש" 30, 40, 60 מעלות

לטקסטיל קל לניקוי, לדוגמה, בדים עשויים כותנה, פשתן, חומר סינתטי או מעורב.

כביסה עדינה / משי 30 מעלות

לטקסטיל עדין, שניתן לכבסו במכונה, לדוגמה: בדים עשויים משי, סטן, חומר סינתטי או מעורב (לדוגמה, וילונות).

מחזור כביסה עדינה ב- 30 מעלות עבור משי שניתן לכביסה ביד או במכונה.

אנו ממליצים לא לערבב כביסה מסוג זה עם טקסטילים אחרים, גסים יותר.

על מנת לכבס טקסטילים עדינים מאד ממשי ניתן להגיע לקיצור הזמן באמצעות לחיצה על מקש Schnell (מהר), ובכך להגיע לטיפול עדין יותר בכביסה.

אין כל סחיטה בין מחזורי השטיפה.

צמר ( ), קר, 30 מעלות

לטקסטיל שנועד לכביסה ביד או במכונה, עשוי מצמר או עם חלקי צמר בתוכו, לדוגמה, פריטי קשמיר, מוהייר או אנגורה.

תוכניות נוספות

שטיפה

מחזור שטיפה עם סחיטה בסופו, לשטיפה של כביסה שכובסה ביד או לצורך הוספת עמילן. מספר סיבובי סחיטה מופחת.

סחיטה

מחזור סחיטה, לצורך סחיטה של כביסה שכובסה ביד. מי הכביסה או מי השטיפה מנוקזים לפני הסחיטה.

מספר סיבובי סחיטה מופחת.

ניקוז

ניקוז מי הכביסה אחרי תוכנית כביסה שכוונה ל"Spuelstop" (עצור שטיפה), לצורך טיפול עדין בכביסה עדינה.

מספר הסיבובים במחזור סחיטה

כיוון בסיסי

בורר סיבובי הסחיטה מצביע כלפי מעלה. הפריטים בתוכנית Koch und Buntwaeshce (הרתחה וכביסה צבעונית) נסחטים במספר סיבובים מקסימלי.

בתוכניות Plfegeleicht (כבס ולבש), Fein/Seide (עדין/משי), Wolle (צמר), הכביסה נסחטת בצורה אוטומטית במספר סיבובים קטן, בלי קשר לכיוון בורר מספר הסיבובים – טיפול עדין בכביסה עדינה.

מספר סיבובי סחיטה מקסימלי

סוג כביסה / תוכנית נוספת
כביסה להרתחה / צבעונית	1000
כבס ולבש	800
עדין / משי	600
צמר	800
שטיפה	800
סחיטה	800

פעולות נוספות

ללא סחיטה

לטקסטיל עדין ולוילונות. המכונה נשארת במי השטיפה האחרונה.

בצג Restzeit (זמן שנשאר) מופיע הסימן " – " כאשר התוכנית מסתיימת.

לפני הוצאת הכביסה מהמכונה, יש לבצע את התוכנית Abpumpen (ניקוז) או Schleudern (סחיטה).

לחיצי פעולות נוספות

Schnell waschen – כביסה מהירה

זמן כביסה מקוצר – רק שני מחזורי שטיפה. מתאים לכביסה עם לכלוך קל.

כמות כביסה מומלצת – עד 3 ק"ג.

Extraspuelen - שטיפה נוספת

מהלך שטיפה נוסף ; זמן הכביסה מתארך בהתאם.

המלצה לשימוש :

- באזורים עם מים רכים מאד.

- לשיפור נוסף של תוצאות השטיפה.

Knitterschutz – הגנה מפני קמטים

מהלך סחיטה מיוחד עם יישור קמטים בסופו.

אחרי הסחיטה הכביסה נשארת בתוף ללא קמטים.

בתוכניות כביסה להרתחה / כביסה צבעונית מופחת מספר הסיבובים המקסימלי בסחיטה ל – 800 סיבובים לדקה.

שים לב להעמסה המקסימלית של הטקסטיל ; הוצא את הכביסה מיד אחרי הסחיטה.

צג Restzeit (זמן שנשאר) / Startzeit (מועד הפעלה)

ומקש Startzeit (מועד הפעלה)

צג Restzeit (זמן שנשאר)

* כוון את בורר התוכניות לתוכנית הרצויה.

נורית Bereit (מוכן) תידלק.

מוצג הזמן שנותר – משך התוכנית

לדוגמה – "1:58".

! הזמן שנותר מוצג בשעות ודקות. לדוגמה –

1:58 – 1 שעה ו – 58 דקות.

0:55 – 55 דקות.

הזמן שנותר מוצג בסדר יורד מהתחלת התוכנית.

בסוף התוכנית מגיע הצג ל – "0".

! בהתחלת התוכנית מבוצע חישוב עבור הזמן שנותר תוך התייחסות למעמס הכביסה ולטמפרטורת מים של 15 מעלות צלזיוס. במהלך 10 הדקות הראשונות נעשה חישוב של כמות הכביסה הנכונה.

במהלך התוכנית עלול מהלך התוכנית להתקצר או להתארך, בשל הסיבות הבאות :

קיצור מהלך התוכנית מבוצע בשל :

- כמות קטנה.

- בחירת פעולה נוספת, לדוגמה, Schnell waschen (כביסה מהירה) אחרי הפעלת התוכנית.

הארכת מהלך התוכנית מבוצע בשל :

- מהלך שטיפה נוסף, אם יש יותר מדי קצף בכביסה.

- סחיטה נוספת אם הכביסה אינה מונחת היטב בתוף.

- זמני חימום ארוכים יותר, לדוגמה במזג אויר קר מאד.

- לחץ מים נמוך מדי.

- בחירת פעולה נוספת, לדוגמה, Extraspuelen s (שטיפה נוספת) אחרי הפעלת התוכנית.

- כביסה שנוטה לספוג כמויות גדולות של מים.

הצג ומקש Startzeit (שעת התחלה)

לפני התחלת התוכנית תוכל לכוון מראש את מועד הפעלתה על פי בחירתך.

* העבר את בורר התוכניות לתוכנית הרצויה.

נורית Bereit (מוכן) תידלק.

הזמן שנותר מוצג.

* לחץ על מקש Startzeit (מועד התחלה) ועל הצג יופיעו הסימנים 1h (1 שעה – h = שעה).

הנקודה בין המספר והאות תהבהב.

* לחץ על מקש Startzeit in (שעת התחלה) עד שיוצג מספר השעות הנכון.

! ניתן לכוון את מועד הסיום על פי שעות.

ניתן לדחות את הפעלת התוכנית עד 19 שעות.

אם בחרת ב – 19 שעות, תגיע על ידי לחיצה חוזרת על מקש Startzeit in למצב זמן שנותר.

מהלך הזמן מתחיל מיד אחרי הכיוון. הזמן מוצג באמצעות הנקודה המהבהבת בין המספר והאות h. הנקודה מהבהבת במהלך כל הזמן שנקבע. היא תפסיק להבהב כאשר מועד ההפעלה עבר.

! זמן הדחייה של התחלת התוכנית נספר לאחור.

אחרי תום הזמן מתחילה התוכנית בצורה אוטומטית.

נורית הבקרה של כל קטע תוכנית דולקת בזמנה. על הצג מופיע הזמן שנותר.

! ניתן לבצע בכל זמן שהוא שינויים במועד הסיום. לשם כך יש ללחוץ על מקש Startzeit עד שמופיעה ספירה חדשה של שעות על הצג. הזמן החדש נקבע ומבוצע מבלי שיש צורך לבחור שוב בתוכנית כביסה.

! אם תשנה את מהלך התוכנית או תקטע אותה, ייקטע גם תכנות מועד סיום התוכנית. על הצג יופיע מועד הסיום של התוכנית החדשה. יש שוב לבחור במועד ההתחלה (Startzeit).

! ניתן להוסיף בכל זמן שהוא כביסה למכונה עד להפעלת המכונה בשיטת עיכוב ההפעלה. סגור היטב את חלון המילוי.

כביסה

· פתח את ברז המים.

· העבר את בורר התוכניות לתוכנית הרצויה

(ראה בסקירת התוכניות הנפרדת).

נורית Bereit (מוכן) נדלקת.

על הצג מופיע הזמן שנותר (Restzeit).

· בחר במספר סיבובי הסחיטה או "ללא סחיטה)

(הפסקת שטיפה) בהתאם לצורך.

· לחץ על מקש או מקשים של פעולות נוספות

בהתאם לצורך.

· בחר במועד התחלה Startzeit בהתאם

לצורך. חישוב מועד ההתחלה מתחיל מיד.

התוכנית מתחילה בצורה אוטומטית מיד

אחרי תום הזמן שתוכנת.

· לחץ על מקש Start (התחל).

התוכנית מתחילה.

שינוי מהלך התוכנית

במידה ובחרתם בטעות בתוכנית הלא נכונה :

· העבר את בורר התוכניות ל – Aus (OFF) - כיבוי.

· העבר את בורר התוכניות לתוכנית הרצויה.

הנורית Bereit (מוכן) דולקת.

· לחץ על הכפתור Startzeit אם רצונך לדחות

את התחלת הפעולה.

· אם יש צורך בכך, לחץ על מקש Start.

הפסקת תוכנית

כאשר אתה מבקש להפסיק תוכנית לפני הזמן:

· העבר את בורר התוכניות ל – Aus (OFF) - כיבוי.

· העבר את בורר התוכניות ל – Abpumpen (ניקוז) או Schleudern (סחיטה). הנורית Bereit (מוכן) דולקת.

אם בחרת בסחיטה, בחר את מספר סיבובי הסחיטה הרצוי (לא בתוכנית "ללא סחיטה").

· לחץ על הכפתור Start (התחל).

אחרי תום התוכנית

על הצג מופיע הספרה "0" או מופיע הסימן " --- "

· העבר את בורר התוכניות ל- Aus (OFF) - כיבוי, ואם אתה רוצה בכך –

· בחר בתוכנית נוספת (Abpumpen – ניקוז, Schleudern – סחיטה, או Spuelen - שטיפה ).

· לחץ על הכפתור Start (התחל).

· אחרי תום התוכנית הנוספת העבר את בורר התוכניות ל – Aus (OFF).

הוצאת הכבסים מהמכונה

· סגור את ברז המים.

· פתח את חלון המילוי של המכונה.

אם אינך מצליח לפתוח את חלון המילוי :

המתן 2 דקות (פעולת הבטיחות פועלת).

אפשרות שניה היא שבחרת בפעולה

"ללא סחיטה" ויש עדיין מים במכונה.

בחר בתוכנית Abpumpen (ניקוז) או

Schleudern (סחיטה), ולחץ על Start.

· הוצא את הכביסה.

אזהרה!

הרחק גופים זרים (לדוגמה, מטבעות, מהדקים)

מתוף המכונה ומטבעת הגומי - סכנה לחלודה!

· השאר את חלון המילוי פתוח על מנת

לאפשר לפנים המכונה להתייבש.

שימושים מיוחדים

השרייה

· מלא את המכונה בכביסה בעלת צבע אחיד.

· מלא חומרי השרייה בהתאם לנתוני היצרן, בתא II.

· העבר את בורר התוכניות למצב Buntwaesche 30 (כביסה צבעונית C30). הנורית Bereit (מוכן) נדלקת.

· לחץ על הכפתור Start (התחל). הנורית Wasche (כביסה) נדלקת, והתוכנית מתחילה.

· אחרי 15 דקות בערך העבר את בורר התוכניות למצב Aus (OFF). הכביסה נשארת בתוך מים.

· בחר בתכנית אחרי זמן ההשריה הרצוי.

אין צורך בחומרי כביסה נוספים. חומר ההשריה משמש גם לכביסה.

הוספת עמילן

אין לטפל בכביסה עם מרכך כביסה.

· הכנס את הכביסה למכונה.

· הכן כמות עמילן המתאימה ל- 15 ליטר מים בערך. המס עמילן בצורת אבקה בהתאם להוראות היצרן.

· העבר את בורר התוכניות למצב Spueln (שטיפה).

· קבע את מספר סיבובי הסחיטה (אפשר גם לבחור בתוכנית "ללא סחיטה")

· לחץ על הכפתור Start (התחל).

ברגע שהמים החלו לזרום :

· משוך מעט החוצה את מגירת חומרי הכביסה.

· מלא את תמיסת העמילן בתא I.

· סגור את מגירת חומרי הכביסה.

אם בחרת בתוכנית "ללא סחיטה", בחר אחר כך בתוכנית Abpumpen (ניקוז).

בצביעת בדים

השתמש אך ורק בצבעים ידידותיים לסביבה, ואשר מתאימים לשימוש במכונת כביסה.

אזהרה

לא ניתן למנוע לגמרי ירידת צבע במחזורי כביסה נוספים.

· השתמש בצבע בהתאם להוראות היצרן.

אחרי הצביעה :

· הכנס בערך מחצית כוס מידת אבקת כביסה בתא II.

· הפעל תוכנית Kochwasche 90 (תוכנית הרתחה 90 מעלות) ללא כביסה בתוף.

· נקה את האטמים.

הסרת צבע

אזהרה

חומרים להסרת צבע עלולים להכיל גופרית או כלור. משום כך עלולים חלקים במכונה להינזק. אל תסיר צבע באמצעות מכונת הכביסה.

ניקוי וטיפול

נתק תחילה את המכונה מהחשמל.

אל תנקה אף פעם את המכונה בעזרת לחץ מים.

ניקוי המארז ולוח הבקרה

אין להשתמש במסיסים בעת ניקוי מכונת הכביסה.

במקרה הצורך :

· השתמש בחומר ניקוי עדין על מטלית לחה בלבד.

· יבש בעזרת מטלית יבשה.

ניקוי תוף המכונה

אם נוצרו כתמי חלודה בשל חפצים מתכתיים שנותרו בתוך המכונה (לדוגמה, מטבעות, מהדקים, סיכות וכן הלאה), השתמש בחומר ניקוי שאינו מכיל מכלור. שים לב להוראות היצרן. אל תשתמש בצמר פלדה.

ניקוי מגירת חומרי הכביסה

אם הצטברו שאריות חומרי כביסה או טיפול במגירה :

· הוצא את מגירת חומרי הכביסה עד למעצור,

לחץ על הלשונית והוצא את מגירת חומרי

הכביסה החוצה.

· הוצא את המפרק הפנימי.

· רחץ את מגירת חומרי הכביסה ואת המפרק

הפנימי בעזרת מים חמים זורמים.

· החזר את המפרק למקומו והחלק אותו פנימה.

· הכנס פנימה את מגירת חומרי הכביסה.

ניקוי משאבת מי הכביסה

אם מי הכביסה לא נוקזו לגמרי, גופים זרים סתמו את משאבת מי הכביסה, או שבוצעה כביסה נוזלית במיוחד בטמפרטורה גבוהה, יש לנקות את המשאבה.

(יש להכין מכל מספיק לקליטת 20 ליטר).

ניקוז מי הכביסה

סכנת כוויה !

אפשר למי הכביסה להתקרר לפני הניקוז בכדי למנוע כוויה.

הרחק ילדים וחיות מחמד.

* העבר את בורר התוכניות למצב Aus (OFF).

* פתח את מכסה השרות.

* הוצא את צינור ההורקה מתוך המאחז שלו ומשוך אותו

מתוך המארז.

* הסר את מכסה השרות.

* הוצא את מכסה הנעילה והנח למי הכביסה לזרום אל

תוך המכל המתאים

* לחץ על מכסה הנעילה (1) והחזר למקומו את צינור

הניקוז (2)

* פתח בזהירות את הברגת מכסה המשאבה. יצאו עוד מים

החוצה.

* נקה את החלל הפנימי מגופים זרים / נוזלים.

גלגל הכנפיים של משאבת מי הכביסה חייב להסתובב בקלות.

נקה את דפנות מכסה המשאבה ומארז המשאבה משאריות

אבקת כביסה ונוזלים.

* החזר את מכסה המשאבה למקומו והברג היטב.

* החזר את מכסה השרות למקומו וסגור אותו.

על מנת למנוע זרימה של חומרי כביסה אל הניקוז, שלא לצורך :

* שפוך 1 ליטר מים אל תא II.

* בחר בתוכנית Abpumpen (ניקוז ).

ניקוי המסננת בצינור כניסת המים

במידה ולא נכנסת כמות מספקת של מים למכונה. נורית הבקרה Waschen (כביסה) מהבהבת.

תחילה הפחת את לחץ המים בצינור כניסת המים :

· סגור את ברז המים.

· העבר את בורר התוכניות לתוכנית הרצויה (פרט ל – Schleudern / Abpumpen – סחיטה / ניקוז ).

· לחץ על הכפתור Start (התחל), והנח לתוכנית לפעול למשך 40 שניות בערך.

· העבר את בורר התוכניות למצב Aus (OFF).

ניקוי המסננת בברז המים

· פרק את צינור כניסת המים מברז המים.

· רחץ את המסננת מתחת למים זורמים.

· החזר את הצינור למקומו.

ניקוי המסננת במכונת הכביסה

· הרחק את הצינור מצידה של מכונת הכביסה.

· הוצא את המסננת ורחץ מתחת למים זורמים.

· החזר את המסננת למקומה והברג את הצינור בחזרה.

· סובב את הברז ובדוק האם דולפים מים. אם יוצאים עוד מים, בדוק האם המסננת מותקנת כיאות.

· סגור את ברז המים.

סילוק אבן ממכונת הכביסה

אזהרה

חומרי הסרת האבן מכילים חומצות אשר נדבקות אל חלקי המכונה ועלולים לגרום לכביסה לאבד מצבעה.

אם אתה משתמש בכמויות חומרי הכביסה הנכונות אינך צריך לנקות אבן מהמכונה.

אם בכל זאת לא ניתן למנוע היווצרות אבן : אנא פעל בהתאם להוראות יצרן החומר להסרת אבן מהמכונה.

תקלות אפשריות ופתרונן

יש לבצע תיקונים במכונת הכביסה רק באמצעות שירות טכני או באמצעות איש מקצוע מוסמך.

במקרה של צורך בתיקון או אם אינך מסוגל לטפל בתקלה בעזרת הטבלה להלן,

· העבר את בורר התוכניות למצב Aus (OFF).

· נתק את המכונה מהחשמל.

· סגור את ברז המים.

· התקשר אל תחנת השירות.

טיפול	גורם	תקלה
	לא תקלה כאשר כמות הכביסה קטנה, עשויה תוכנית הכביסה להתקצר ב – 20 דקות	מועד סיום התוכנית התקצר
הפחת את כמות חומר הכביסה במהלך הכביסה הבא	כאשר נוצר יותר מדי קצף זוהתה התופעה ונוסף מהלך אחד של שטיפה ומהלך אחד של סחיטה על מנת להבטיח את תוצאות השטיפה	הוארך זמן התוכנית
יש לכבס יחדיו פריטי כביסה קטנים וגדולים, על מנת להפחית חוסר איזון	במקרה של חוסר איזון רב בעת הסחיטה עשויה התוכנית להתארך ב – 10 דקות בערך בשל פיזור חוזר של פריטי הכביסה בתוף
	יש לחמם מים קרים מאד. במקרה זה עלולה התוכנית להתארך ב – 20 דקות בערך.

טיפול	גורם	תקלה
בחר ב- Abpumpen (ניקוז) או ב-Schleudern (סחיטה).	בחרת בתוכנית "ללא סחיטה"	לא ניתן לפתוח את חלון המילוי
המתן 2 דקות	פעולת הבטיחות פועלת
נקה את מגירת חומרי הכביסה ויבש אותה.	חומרי כביסה לחים או דביקים	נשארו שרידי חומרי כביסה במגירת חומרי הכביסה
אם השתמשת בחומרי כביסה נוזליים, השתמש בכוס המידה.
חבר מחדש את הנתיך או החלף אותו	נתיך הבטיחות של הדירה אינו תקין	הנוריות אינן דולקות
אם התקלה חוזרת על עצמה, התקשר אל שרות הלקוחות.
התוכנית שנבחרה תמשיך לפעול כאשר החשמל יחזור. אם אתה רוצה להוציא את הכביסה, פעל על פי ההוראות בפרק "ניקוי משאבת מי הכביסה".	הפסקת חשמל
הכנס את התקע לשקע שבקיר.	התקע אינו מחובר לשקע.
וודא שלא נתקע פריט כביסה. סגור את חלון המילוי (ניתן לשמוע את הקליק).	חלון המילוי אינו סגור.	התוכנית אינה פועלת. הנורית Bereit (מוכן) מהבהבת
לחץ על הכפתור Start	לא לחצת על הכפתור Start (התחל).	התוכנית אינה פועלת
פתח את זרם המים.	לא פתחת את זרם המים.	המים אינם זורמים או שחומרי הכביסה לא נשטפו אל תוך המכונה. הנורית Waschen (כביסה) דולקת
פתח את הצינור.	צינור כניסת המים מקופל או סתום.
נקה את המסננת.	המסננת בצינור כניסת המים סתומה
בחר בתוכנית Buntwaesche 60 mit Vorwaesche (כביסה צבעונית 60 מעלות עם כביסה מוקדמת).	בחרת בתוכנית ללא כביסה מוקדמת.	חומר הכביסה אינו נשטף מתא I
	לא תקלה. המים נמצאים מתחת לקו שניתן להבחין בו.	לא ניתן לראות מים בתוך התוף
נקה את משאבת מי הכביסה.	גופים זרים סותמים את משאבת הניקוז.	מי הכביסה אינם נשאבים לגמרי. הנורית Spuelen (שטיפה) מהבהבת
נקה את צינור הניקוז ו/או את צינור כניסת המים	הכביסה היא כביסה נוזלית מאד. צינור הניקוז או צינור כניסת המים סתומים
הדק את ההברגה.	ההברגה של צינור הכנסת המים אינה מהודקת.	המים זורמים מתחת למכונה
החזר את צינור הניקוז למקומו והדק.	צינור הניקוז אינו מהודק.

טיפול	גורם	תקלה
ערבב כפית חומר להשרייה עם חצי ליטר מים והכנס לתא II במגרת חומרי הכביסה	יותר מדי חומר כביסה	יוצא קצף ממגרת חומרי הכביסה
הפחת את כמות חומר הכביסה במהלך הכביסה הבא
הכנס תמיד פריטים גדולים וקטנים אל תוך התוף (ראה גם במערכת בקרת איזון).	פריטי כביסה גדולים הסתבכו ביניהם ואינם מחולקים בצורה שווה בתוף. בשל סיבות בטיחות נמנעה אוטומטית סחיטה סופית במהירות גבוהה	הכביסה לא נסחטה היטב
מספר מקסימלי של סיבובי סחיטה – 800 סיבובים לדקה	לחץ על מקש Knitterschutz (הגנה מפני קמטים)	תוצאות הסחיטה אינן משביעות רצון
	נבחרה תוכנית Spueln (שטיפה) או Schleudern (סחיטה) – מספר מקסימלי של סיבובי סחיטה – 800 סיבובים לדקה
	לא תקלה. מערכת בקרת האיזון מנסה לאזן באמצעות סחיטה חוזרת	סחיטה חוזרת ונשנית
יש לכבס יחדיו פריטים גדולים וקטנים על מנת להפחית את חוסר האיזון	לא תקלה. מערכת בקרת האיזון מנסה לאזן את האיזון באמצעות חלוקה חוזרת ונשנית של הכביסה בתוך התוף.	מהלך התוכנית ארוך מהרגיל
התאם היטב את כמות חומר הכביסה בפעם הבאה	זיהוי קצף גרם להוספת מהלך שטיפה על מנת להתגבר על הקצף
בחר בתוכנית המתאימה	הלכלוך רב מכפי שחשבת	תוצאות הכביסה אינן משביעות רצון
קבע את כמות חומר הכביסה בהתאם להוראות היצרן	כמות קטנה מדי של חומר כביסה
בחר מיד בתוכנית Spuelen (שטיפה) או הברש את הכביסה אחרי הייבוש	כמה חומרי כביסה שאינם מכילים פוספטים מכילים חומרים שאינם מסיסים במים, ואלה מצטברים על הכביסה ככתמים בהירים	שרידי חומר כביסה על הכביסה
במהלך הכביסה הבא בחר בכמות חומר הכביסה המקסימלית ובטמפרטורה הגבוהה ביותר המותרת	לכלוך בשל שומנים או שמנים ומשחות	כתמים אפורים על הכביסה
	לא תקלה. ראה הבהרות תחת הכותרת : נורית בקרה Restzeit / Startzeit. (זמן שנותר / שעת התחלה) ו"מקש Startzeit"	שינוי בזמן שנותר Restzeit במהלך התוכנית

ערכי שימוש

משך התוכנית	מים	ערכי שימוש ** חשמל	כמות כביסה	תוכנית רגילה (ללא תוכנית נוספת)
1:58 שעה	51 ליטר	0.6 kWh	6,0 קילו	כביסה צבעונית 40 מעלות
1:58 שעה	59 ליטר	0.5 kWh	5,0 קילו
1:10 שעה	32 ליטר	0,3 kWh	2,0 קילו
1:58 שעה	51 ליטר	1.15 kWh	6,0 קילו	כביסה צבעונית 60 מעלות
1:58 שעה	49 ליטר	0.95 kWh	5,0 קילו
1:10 שעה	32 ליטר	0,5 kWh	2,0 קילו
1:58 שעה	45 ליטר	0,95 kWh	5,0 ק"ג *
1:58 שעה 1:58 שעה 1:25 שעה	58 ליטר 56 ליטר 39 ליטר	2.2 kWh 1.9 kWh 1.2 kWh	6,0 קילו 5,0 קילו 2,0 קילו	כביסה להרתחה 90 מעלות (מי הכביסה החמים מתערבבים לפני הניקוז ב- 7 ליטר מים קרים )
1:15 שעה	50 ליטר	0.4 kWh	2.5 קילו *	כביסת כבס ולבש 40 מעלות
0:45 שעה	50 ליטר	0.3 kWh	2.0 קילו	כביסה עדינה / משי 30 מעלות
0:50 שעה	35 ליטר	0.3 kWh	2.0 קילו *	צמר 30 מעלות

* תוכנית בדיקה בהתאם לתקן 60456 EN : 1999, ותקן 60456 IEC הוצאה שלישית, 1998 : 02.

** ערכי השימוש משתנים בהתאם ללחץ המים, קושי המים, טמפרטורת ההתחלה, טמפרטורת החדר, סוג הכביסה והכמות, חומרי הכביסה שנעשה בהם שימוש, תנודות במתח החשמל ופעולות נוספות שנבחרו.

הרכבה, חיבור והובלה

הוראות בטיחות

! סכנת פציעה !

משקלה של מכונת הכביסה גבוה מאד. זהירות בעת ההרמה.

אזהרה

צינורות שקפאו עלולים להתבקע / להיקרע. אין להציב את מכונת הכביסה בחדר שנתון לקפאון ו/או מחוץ לבית.

מכונת הכביסה עלולה להינזק. אל תרים אותה בעזרת החלקים שלה ( לדוגמה, דלת המילוי שלה).

בנוסף להוראות הניתנות במדריך זה עשויים לחול גם כללים מיוחדים של רשויות המים והחשמל.

במקרה של ספק פנה לאיש מקצוע.

מידות המכונה

רוחב – 600 מ"מ

עומק - 590 מ"מ

גובה – 852 מ"מ

משקל בערך 69 קילו

משטחי ההתקנה

בשל סיבות בטיחות חשוב ביותר שמכונת הכביסה לא תזוז במהלך הסחיטה.

משטח ההתקנה חייב להיות יציב ומאוזן. משטחי רצפה רכים אינם מתאימים, לדוגמה – שטיח מקיר לקיר או רצפה המכוסה בחיפויים אחרים.

אם אתה עומד להציב את מכונת הכביסה על רצפת עץ :

* הצב את מכונת הכביסה בפינה.

* הרכב והדק לרצפה לוחות עץ עמידים למים (בעובי מינימלי של 30 מ"מ).

* הדק את רגלי המכשיר בעזרת צירי אחיזה (לא מסופקים).

אם אתה עומד להציב את מכונת הכביסה על בסיס :

* הדק את רגלי המכשיר בעזרת צירי אחיזה (לא מסופקים).

הרכבת המכונה כחלק מובנה (Built in).

חבר קודם כל את חיבורי המכונה לחשמל.

אפשר להכניס את המכונה לתוך ארונות המטבח. לשם כך יש צורך לדאוג לנישה שרוחבה 60 ס"מ.

· התקן את מכונת הכביסה רק מתחת ללוח עבודה רציף, המחובר היטב לארון הקרוב למכונה.

אזהרה:

בשל סיבות בטיחות, כאשר אתה מתקין את המכונה בצורה מובנת, הזמן אצל איש מקצוע כיסוי מתכת שיחליף את לוח הכיסוי של המכונה.

הרחקת מתקני הבטיחות בזמן ההובלה

אזהרה:

לפני השימוש הראשון יש להסיר לגמרי את מתקני הבטיחות ממכונת הכביסה.

לפני הרחקת מתקני הבטיחות

הוצא את הצינור מהמאחז שלו ותלה את הווים

הרחקת מתקני הבטיחות לזמן ההובלה

* שחרר את ברגים 1, 2, ו – 3 בעזרת מפתח ברגים 13 SW עד שהאומים ישתחררו.

* הרחק לגמרי את מתקני הבטיחות 1 ו - 2 לזמן ההובלה יחד עם הדיסקיות והאומים.

* הרחק לגמרי את מתקן הבטיחות 3 (ההברגה עם הדסקית, האומים וכן הלאה).

בתוך כדי כך הכנס את היד דרך חלון המילוי הפתוח ומשוך מעט קדימה את התוף.

* הנח את המכסה.

יש לשמור את מתקני הבטיחות להובלה הבאה , לדוגמה להעברת דירה.

הצינורות והכבלים

חיבור מצד שמאל

חיבור מצד ימין

צינורות אחרים

ניתן להשיג צינורות אלה מחנות המתמחה בכך :

- מתקן חיבור עם צינור פלסטיק (אורך 2.50 מטר בערך).

- צינור כניסת מים ארוך יותר (אורך 2.20 מטר בערך).

חיבור מים

כניסת מים

אזהרה

הפעל את מכונת הכביסה רק בעזרת מים קרים. אל תחבר את מכונת הכביסה למתקן חימום מהיר של מים. במקרה של ספק בקש מאיש מקצוע לחבר את המכונה.

אל תבצע את הדברים הבאים עם צינור כניסת המים :

- אל תקפל או תלחץ עליו.

- אל תשנה או תחתוך את צינור כניסת המים.

הדק ידנית בלבד הברגות של צינורות פלסטיק. אל תוציא את המסננת מצינור כניסת המים.

שים לב ללחץ המים :

- לחץ המים חייב להיות בטווח של 1 .... 10 בר (כאשר הברז פתוח זורמים בערך 8 ליטר מים לדקה !).

- במקרה של לחץ מים גבוה יותר התקן שסתום להפחתת לחץ המים.

חבר את צינור כניסת המים

* אל הקיר האחורי של מכונת הכביסה ואל ברז המים.

* אחרי החיבור :

סובב לגמרי את ברז המים ובדוק את אטם החיבור.

ניקוז המים

אזהרה

אל תקפל את צינור הניקוז ואל תמשוך אותו.

פערי גובה בין משטח ההתקנה והניקוז – לא יותר מ – 100 ס"מ.

ניקוז לתוך סיפון :

· אבטח את מקום החיבור בעזרת מהדק צינורות בקוטר 24 – 40 מ"מ (ניתן להשיג בחנות המתמחה בכך).

ניקוז לתוך כיור :

אזהרה

הקפד שלא לסתום את הכיור.

· אבטח את צינור הניקוז מפני החלקה מהכיור.

· בדוק במהלך הניקוז שהמים זורמים במהירות מספקת.

איזון המכונה

כל ארבעת רגלי המכונה חייבות לעמוד בצורה יציבה על הרצפה.

יצב את המכונה בעזרת ארבעת רגלי המכונה שניתן לכוונן, ובעזרת פלס מים.

* שחרר את אום 1 בעזרת מפתח ברגים

* שנה את הגובה על ידי סיבוב רגלי מכונת הכביסה 2

* הדק שוב את האום

חיבור לחשמל

אזהרה

חיבור המכונה יבוצע אך ורק לזרם חילופין, באמצעות תקע מוגן ממגע על פי הוראות הבטיחות.

המתח במערכת החשמל והמתח על מכונת הכביסה (התווית) חייבים להתאים.

ערכי החשמל והבטיחות הנדרשת מופיעים גם הם על התווית.

יש לוודא את הדברים הבאים -

- התקע החשמלי ושקע החשמל חייבים להתאים זה לזה.

- הכבל החשמלי חייב להיות באורך המתאים.

- יש להקפיד על הארקה.

במקרה שיש צורך להחליף את הכבל החשמלי, הדבר יבוצע רק על ידי טכנאי מוסמך.

אין להשתמש במפצלי שקעים / מצמדים וכבלים מאריכים.

אם אתה משתמש במפסק בטיחות למקרה של תקלה בחשמל, השתמש רק בסוג מפסק שנושא סמל בצורת גלים. רק סמל זה מבטיח עמידה בכל התקנות התקפות.

אין להכניס את התקע לשקע או להוציאו ממנו עם ידים רטובות.

אחוז בתקע רק בידית שלו, כאשר אתה מוציא אותו מהשקע.

אל תמשוך בכבל, הוצא אותו מהשקע רק בעזרת התקע.

הובלה המכונה

לפני שאתה מוביל את המכונה :

- סגור את ברז המים.

- הורק את מי הכביסה מהמכונה.

- הפחת את לחץ המים בצינור כניסת המים.

- נתק את המכונה מהחשמל.

- פרק את צינור כניסת המים וצינור יציאת המים.

- התקן את שני מתקני הבטיחות התחתונים של המכונה.

אחרי ההובלה וההתקנה והחיבור בהתאם להוראות, הפעל תחילה את התוכנית הנוספת Abpumpen (ניקוז), לפני שאתה מפעיל את תוכנית הכביסה הראשונה.